1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Ли Хи Джун, Пак Хэ Су)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Квак Сун Ён)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Сон Гон Хи, Со Джи Хе)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Ю Сын Мок, Бек Хён Джин)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Хо Чон До, Чон Мун Сон)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(Пугало)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(Пугало)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Эта программа поддерживалась MSIT и KCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(Персонажи, локации, учреждения, группы...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(в этой драме речь идет о художественном произведении.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Присутствуют дети-актёры и животные...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(были сняты благополучно под наблюдением экспертов.)

13
00:00:56,690 --> 00:00:57,760
Я правильно это услышал?

14
00:01:20,890 --> 00:01:21,920
Ты не собираешься петь?

15
00:01:24,790 --> 00:01:27,360
Сначала я просто пытался их напугать.

16
00:01:29,360 --> 00:01:32,930
Но заставить кого-то меня бояться было очень приятно, понимаешь?

17
00:01:33,430 --> 00:01:35,430
Как будто я наконец-то стал кем-то.

18
00:01:37,270 --> 00:01:38,270
А потом?

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,710
Была ли у вашего первого убийства конкретная причина?

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,580
Что происходит сегодня?

21
00:01:45,310 --> 00:01:46,340
Все началось...

22
00:01:47,780 --> 00:01:49,180
с одним камешком.

23
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
Кто там?

24
00:01:58,920 --> 00:02:00,490
Есть кто-нибудь здесь?

25
00:02:08,670 --> 00:02:10,600
Если бы меня не ударил тот камень...

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,470
Если бы меня не поймали,

27
00:02:14,610 --> 00:02:16,250
могло бы все сложиться иначе?

28
00:02:18,140 --> 00:02:20,550
Возможно, это началось случайно,

29
00:02:21,180 --> 00:02:23,080
но, возможно, это всегда была моя судьба.

30
00:02:24,480 --> 00:02:25,580
Кто-нибудь...

31
00:02:26,480 --> 00:02:30,020
когда-нибудь узнаешь, что ты был убийцей?

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,390
Давайте посмотрим.

33
00:02:34,960 --> 00:02:36,390
Если бы они узнали,

34
00:02:36,900 --> 00:02:38,580
Меня бы уже поймали, не так ли?

35
00:02:39,330 --> 00:02:40,670
Верно?

36
00:02:44,870 --> 00:02:50,610
(Пугало)

37
00:02:50,940 --> 00:02:52,280
Вот и все. Возьмите что-нибудь из этого.

38
00:02:52,680 --> 00:02:53,910
Спасибо.

39
00:02:55,010 --> 00:02:56,426
Ты невестка Сок Мана, верно?

40
00:02:56,450 --> 00:03:00,120
Он всего лишь мальчик, работающий на нас. Но теперь мы как семья.

41
00:03:00,320 --> 00:03:03,290
Я предполагал, что вы член его семьи, раз уж вы так добры к нему.

42
00:03:03,350 --> 00:03:06,520
Семья – это то, что вы о ней думаете. Если вы поделитесь своей жизнью, вы станете семьей.

43
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
Но все же мое сердце сочувствует этому мальчику, Сок Ману.

44
00:03:09,390 --> 00:03:12,160
Его семья разбросана по всей стране в поисках работы.

45
00:03:12,260 --> 00:03:14,600
и он приехал сюда, когда ему было всего около 18.

46
00:03:16,700 --> 00:03:19,470
Кстати, насчет ноги, когда это произошло?

47
00:03:20,870 --> 00:03:23,540
Я слышал, что он переболел полиомиелитом, когда был молод.

48
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
И он не может бежать?

49
00:03:26,341 --> 00:03:28,980
Боже мой, нет. Как он мог бежать на этой ноге?

50
00:03:29,050 --> 00:03:32,050
Даже прогулка для него – это борьба. Бедняжка едва справляется.

51
00:03:41,030 --> 00:03:44,230
Когда доберемся до больницы, без суеты идем к врачу.

52
00:03:44,600 --> 00:03:45,960
Не создавай никаких проблем.

53
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Хорошо.

54
00:03:50,740 --> 00:03:51,840
(Полиция)

55
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Что это такое?

56
00:04:09,721 --> 00:04:11,121
Мы из прокуратуры.

57
00:04:11,660 --> 00:04:14,020
Мы здесь, чтобы перевести Ли Ги Бома в центр заключения.

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Что?

59
00:04:16,330 --> 00:04:18,036
Нас не уведомляли о таком приказе.

60
00:04:18,060 --> 00:04:19,740
Тогда смело уточняйте на своей станции.

61
00:04:19,930 --> 00:04:21,730
- Зачем ждать? Вытащите его оттуда. - Да, сэр.

62
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
Эй, подожди минутку.

63
00:04:25,270 --> 00:04:26,270
Привет!

64
00:04:29,670 --> 00:04:31,980
Кто разрешил это?

65
00:04:32,040 --> 00:04:34,550
Ты не можешь просто так ворваться сюда.

66
00:04:40,920 --> 00:04:43,126
Мы благополучно перевели Ли Ги Бома в центр заключения.

67
00:04:43,150 --> 00:04:46,060
- Посетители не допускаются. - Хорошо, хорошая работа.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
Вы можете отправиться домой прямо оттуда.

69
00:04:51,060 --> 00:04:53,560
Не волнуйся. Я обо всём позаботился.

70
00:04:54,270 --> 00:04:55,800
Спасибо, что сделали это для нас.

71
00:04:56,600 --> 00:04:58,870
И все же не стоило так сильно его избивать.

72
00:04:59,740 --> 00:05:01,670
Когда я услышал, что на тебя напали,

73
00:05:02,210 --> 00:05:03,450
нас охватила злость.

74
00:05:07,480 --> 00:05:10,850
Я понятия не имел, что вы, детективы, так заботитесь обо мне.

75
00:05:12,420 --> 00:05:14,190
Если это так,

76
00:05:15,290 --> 00:05:16,690
тогда, полагаю, мне придется взять...

77
00:05:17,490 --> 00:05:19,120
полная ответственность за вас обоих.

78
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
Спасибо, сэр.

79
00:05:22,590 --> 00:05:26,400
- Возвращайся к работе. - Да, сэр. Мы пойдем, прокурор.

80
00:05:34,370 --> 00:05:35,440
Спасибо.

81
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
Привет.

82
00:05:45,750 --> 00:05:49,190
За что ты его благодаришь? Этот сукин сын заставил нас это сделать.

83
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
Привет.

84
00:05:56,760 --> 00:05:57,860
Следи за своим ртом.

85
00:05:58,500 --> 00:06:01,730
Как только мы упомянем прокурора Ча, нам обоим конец.

86
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
Не забывай об этом.

87
00:06:17,680 --> 00:06:19,050
Хорошо, Сок Ман.

88
00:06:21,290 --> 00:06:23,790
Помните детективов, арестовавших Ги Бома?

89
00:06:23,860 --> 00:06:25,220
(Следственное подразделение)

90
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Да.

91
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
Укажите на них.

92
00:06:31,630 --> 00:06:32,700
Это эти двое.

93
00:06:33,300 --> 00:06:34,500
Чан Мён До.

94
00:06:34,600 --> 00:06:35,700
До Хён Гу.

95
00:06:40,710 --> 00:06:43,040
Вы знали, что семья Ги Бома искала его, не так ли?

96
00:06:43,740 --> 00:06:44,860
Почему ты ничего не сказал?

97
00:06:45,280 --> 00:06:47,780
Они сказали мне держать язык за зубами.

98
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
Эти двое...

99
00:06:50,110 --> 00:06:51,720
угрожал тебе, да?

100
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Да.

101
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Сок Ман.

102
00:07:07,600 --> 00:07:08,930
Почему ты был там в тот день?

103
00:07:09,800 --> 00:07:11,140
Я имею в виду, возле дома Ли Джу Хи.

104
00:07:12,170 --> 00:07:13,490
Особенно в это время ночи.

105
00:07:13,970 --> 00:07:15,710
И с твоей больной ногой.

106
00:07:17,580 --> 00:07:18,640
Ну... Это...

107
00:07:23,150 --> 00:07:26,420
Я действительно не помню, почему я был там. Это важно?

108
00:07:29,450 --> 00:07:30,490
Это понятно.

109
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
Такое случается.

110
00:07:33,620 --> 00:07:35,490
Я склонен быть довольно забывчивым.

111
00:07:43,030 --> 00:07:44,640
(Новая Эра, Новая Полиция)

112
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
Спасибо, что зашли.

113
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Это не было проблемой.

114
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Привет, Сок Ман.

115
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Что вы думаете о Ги Боме?

116
00:08:02,790 --> 00:08:04,820
- Ги Бом? - Да.

117
00:08:08,160 --> 00:08:10,930
Он красивый, добрый...

118
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
и очень популярен среди дам.

119
00:08:15,230 --> 00:08:16,400
Но почему вы спрашиваете?

120
00:08:17,370 --> 00:08:21,170
Просто кажется, что кто-то намеренно пытается его подставить.

121
00:08:21,240 --> 00:08:23,340
Кажется, кто-то на него обиделся,

122
00:08:24,140 --> 00:08:25,510
так кому-нибудь приходит на ум?

123
00:08:27,480 --> 00:08:30,850
Есть парни, которые пытаются с ним подраться.

124
00:08:30,980 --> 00:08:32,080
Кто они?

125
00:08:33,720 --> 00:08:37,190
Говорят, он пристает к девушкам или что-то в этом роде.

126
00:08:38,120 --> 00:08:41,990
Он настолько популярен, что, думаю, они просто завидуют.

127
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
Невероятный.

128
00:08:45,700 --> 00:08:47,130
Просто жалко, да?

129
00:08:49,900 --> 00:08:51,240
Мне пора идти.

130
00:08:51,570 --> 00:08:54,440
Хорошо. Извините, я не могу подвезти вас домой.

131
00:08:54,510 --> 00:08:57,580
- Все в порядке. Я поеду на автобусе. - Хорошо.

132
00:09:23,570 --> 00:09:24,570
О, Боже.

133
00:09:29,570 --> 00:09:30,740
Что ты здесь делаешь?

134
00:09:32,240 --> 00:09:34,479
Твоя дочь сказала мне перед отъездом...

135
00:09:34,480 --> 00:09:36,110
чтобы убедиться, что вы принимаете лекарство.

136
00:09:36,180 --> 00:09:40,590
Неужели она не могла спросить кого-нибудь другого? Ладно, как угодно. Просто забери это.

137
00:09:41,350 --> 00:09:45,920
Вам больше не нужно этого делать. Мы теперь никто друг для друга.

138
00:09:50,630 --> 00:09:52,670
Ненавидь меня, если хочешь, но, пожалуйста, прими лекарство.

139
00:09:55,200 --> 00:09:58,900
Все плохо говорят о Ги Боме. Ты будешь лежать здесь и ничего не делать?

140
00:10:00,710 --> 00:10:04,310
Мы должны сказать им, что это не он, что он невиновен.

141
00:10:04,740 --> 00:10:07,410
Если они не послушаются, нам придется кричать сто, тысячу раз.

142
00:10:09,450 --> 00:10:10,850
Я не могу сделать это самостоятельно.

143
00:10:11,550 --> 00:10:13,430
Пожалуйста, тебе тоже нужно восстановить силы.

144
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
Ну вот.

145
00:10:52,060 --> 00:10:53,060
(заявление свидетеля)

146
00:10:53,120 --> 00:10:55,760
(Ли Ги Бом был пойман детективами при сопротивлении аресту.)

147
00:10:55,960 --> 00:10:59,300
Эти показания позволяют предположить, что Ли Ги Бом может быть невиновен.

148
00:10:59,460 --> 00:11:01,499
Пожалуйста, начните внутреннее расследование...

149
00:11:01,500 --> 00:11:03,100
в Чан Мён До и До Хён Гу.

150
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Внутреннее расследование? Мы еще не допросили жертву.

151
00:11:08,010 --> 00:11:09,910
Что ты имеешь в виду?

152
00:11:10,310 --> 00:11:14,180
Ли Ги Бом был отправлен под стражу. Посещение запрещено.

153
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
Си Ён был на шаг впереди нас.

154
00:11:18,750 --> 00:11:22,919
Нельзя просто так пойти и подать руку врагу.

155
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
О чем ты думал?

156
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Черт возьми.

157
00:11:28,760 --> 00:11:30,190
И что теперь?

158
00:11:30,490 --> 00:11:32,250
Досадно, что он на нас напал.

159
00:11:32,400 --> 00:11:34,130
Хотите, я расскажу вам о его слабом месте?

160
00:11:37,230 --> 00:11:38,670
Почему я должен сказать «нет»?

161
00:11:42,110 --> 00:11:43,640
Эй, иди сюда. Ближе.

162
00:11:44,080 --> 00:11:45,539
Я не должен этого делать, как его брат,

163
00:11:45,540 --> 00:11:47,260
но я говорю тебе, потому что сочувствую тебе.

164
00:11:50,050 --> 00:11:51,150
Си Ён...

165
00:11:52,180 --> 00:11:53,620
это полноценный ребенок.

166
00:11:54,720 --> 00:11:56,350
Он все еще боится отца.

167
00:11:58,190 --> 00:12:02,130
Могу поспорить, он сделает все, чтобы не разочаровать своего отца.

168
00:12:09,070 --> 00:12:10,370
(Кансон Daily)

169
00:12:11,240 --> 00:12:12,270
Подожди, это правда?

170
00:12:12,600 --> 00:12:14,669
Да, у нас есть свидетель.

171
00:12:14,670 --> 00:12:16,846
Они незаконно арестовали его и забрали кошелек жертвы.

172
00:12:16,870 --> 00:12:19,980
Если это правда, это означает, что Ги Бом может быть невиновен.

173
00:12:20,040 --> 00:12:23,580
Ли Ги Бом признался во всем в тот же день, когда его арестовали.

174
00:12:23,980 --> 00:12:25,220
Его пытали или что?

175
00:12:25,850 --> 00:12:29,890
Я знал это. Не может быть, чтобы Ги Бом был убийцей.

176
00:12:31,760 --> 00:12:33,440
Мы должны быть первыми, кто расскажет эту историю.

177
00:12:33,890 --> 00:12:34,990
Подумайте об этом.

178
00:12:35,590 --> 00:12:38,560
Если Ли Ги Бом настоящий убийца, мы столкнемся с серьезной реакцией.

179
00:12:38,630 --> 00:12:40,460
В любом случае нам придется его запустить. Мы журналисты.

180
00:12:41,870 --> 00:12:42,900
Джи Вон.

181
00:12:43,370 --> 00:12:44,370
Что?

182
00:12:44,800 --> 00:12:47,140
- Кто-то здесь, чтобы увидеть вас. - ВОЗ?

183
00:12:52,940 --> 00:12:54,879
- Что вы сказали? - У меня есть просьба.

184
00:12:54,880 --> 00:12:56,210
Для вашей статьи,

185
00:12:56,550 --> 00:12:57,990
просто добавьте одно предложение для меня.

186
00:12:58,280 --> 00:13:01,750
«Следственный штаб нашел еще одного главного подозреваемого».

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,290
Прежде всего, правда ли это?

188
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
Кто это?

189
00:13:10,490 --> 00:13:12,600
Я пока не могу этого раскрыть.

190
00:13:17,200 --> 00:13:18,870
Эй, не волнуйся. Я не блефую.

191
00:13:18,940 --> 00:13:21,060
Если вы не можете предать огласке, зачем мне писать историю?

192
00:13:22,140 --> 00:13:23,900
Ги Бом заперт в центре заключения.

193
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
Посетители не допускаются.

194
00:13:25,141 --> 00:13:26,779
- Я не могу его видеть. - Что?

195
00:13:26,780 --> 00:13:29,380
Они заставили его замолчать, поэтому мы даже не можем начать расследование.

196
00:13:30,280 --> 00:13:32,180
На данный момент только показания Им Сок Мана...

197
00:13:32,650 --> 00:13:35,020
- этого недостаточно, чтобы вытащить Ги Бома. - Эти сыновья ведьм.

198
00:13:35,350 --> 00:13:37,319
Если станет известно, что появился новый подозреваемый,

199
00:13:37,320 --> 00:13:39,620
они не могут и дальше обращаться с ним так плохо, как раньше.

200
00:13:39,690 --> 00:13:41,730
Они начнут задаваться вопросом, действительно ли он виноват.

201
00:13:42,690 --> 00:13:44,629
То есть ты говоришь, что даже ничем не поделился...

202
00:13:44,630 --> 00:13:46,360
о новом подозреваемом в полиции?

203
00:13:50,700 --> 00:13:52,270
Подозреваемый - Им Сок Ман, верно?

204
00:13:55,440 --> 00:13:59,110
Я знал это. Что-то было не так, когда ты спросил, может ли он бежать.

205
00:13:59,980 --> 00:14:02,380
Сначала Ги Бом, затем Ги Хван, а теперь Сок Ман?

206
00:14:04,250 --> 00:14:06,556
Вы подозреваете Сока Мана из-за сумочки Пак Э Сук?

207
00:14:06,580 --> 00:14:07,590
И это еще не все.

208
00:14:07,990 --> 00:14:09,820
Место, где арестовали Ги Бома...

209
00:14:10,120 --> 00:14:11,789
был перед домом Ли Джу Хи.

210
00:14:11,790 --> 00:14:14,090
Но если Сок Ман стал свидетелем этого,

211
00:14:14,530 --> 00:14:17,090
это означает, что он также был там во время убийства.

212
00:14:17,460 --> 00:14:20,060
- Но Сок Ман, его нога... - Вот почему...

213
00:14:21,100 --> 00:14:23,170
- Я собираюсь проверить это сам. - Что проверить?

214
00:14:23,700 --> 00:14:26,040
- Сможет ли этот парень бежать. - Нет.

215
00:14:26,640 --> 00:14:28,140
Даже если он не сможет бежать,

216
00:14:28,640 --> 00:14:30,646
Мне нужно знать, мог ли он еще совершить преступление.

217
00:14:30,670 --> 00:14:34,810
- Преступник преследовал меня в тот день. - Вы видели, как преступник убежал?

218
00:14:36,250 --> 00:14:38,780
Конечно, он побежал. Ему пришлось преследовать меня.

219
00:14:38,850 --> 00:14:41,450
- Он ударил меня камнем. - А если бы он это бросил?

220
00:14:41,790 --> 00:14:44,390
Это настоящая натяжка.

221
00:14:44,890 --> 00:14:46,660
Не волнуйся. Я не буду делать необдуманных шагов.

222
00:14:47,360 --> 00:14:50,860
Я проведу полное расследование. Пока это не будет сделано,

223
00:14:51,500 --> 00:14:53,740
Я буду держать личность подозреваемого в полной тайне.

224
00:14:54,830 --> 00:14:55,900
Пожалуйста, напишите статью.

225
00:14:56,970 --> 00:15:01,640
Даже если я не смогу показать свою руку, они должны знать, что могут ошибаться.

226
00:15:11,450 --> 00:15:12,550
Что сказал Тэ Джу?

227
00:15:12,850 --> 00:15:14,330
Он сказал тебе не публиковать эту историю?

228
00:15:14,620 --> 00:15:15,990
У тебя есть мяч?

229
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Мяч?

230
00:15:18,220 --> 00:15:20,960
Стой вот здесь, ладно?

231
00:15:21,590 --> 00:15:24,700
И когда я подам сигнал, ты бросишь это, ладно?

232
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
Ты хочешь, чтобы я ударил тебя этим?

233
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
- Это будет больно. - Посмотрим, ты ударишь меня первым.

234
00:15:30,370 --> 00:15:31,370
Все в порядке.

235
00:15:32,170 --> 00:15:34,170
Готов... Иди!

236
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
Один.

237
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
Два.

238
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Три.

239
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
Четыре.

240
00:15:43,010 --> 00:15:44,280
Пять! Сейчас!

241
00:15:57,230 --> 00:15:59,300
Джи Вон...

242
00:16:10,710 --> 00:16:13,310
Эй. Что случилось?

243
00:16:13,940 --> 00:16:14,950
Я тебя понял?

244
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
Ты...

245
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
Что это было?

246
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
Поэтому я ударил тебя.

247
00:16:23,490 --> 00:16:25,620
Ты почти поймал меня.

248
00:16:27,990 --> 00:16:29,060
О боже...

249
00:16:30,230 --> 00:16:31,260
Это правда?

250
00:16:40,100 --> 00:16:41,110
Привет.

251
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Это верно.

252
00:16:44,110 --> 00:16:47,280
Скажите остальным, чтобы они присоединились к Штабу расследований, как запланировано.

253
00:16:50,650 --> 00:16:52,090
Следственный штаб? Почему?

254
00:16:52,520 --> 00:16:54,800
Дело практически закрыто. Нам действительно это нужно?

255
00:16:55,320 --> 00:16:56,450
Просьба Кан Тэ Джу.

256
00:16:57,350 --> 00:17:00,390
- Что? - Я думал, вы двое друзья.

257
00:17:00,720 --> 00:17:01,930
Думаю, ты не так уж близок.

258
00:17:10,900 --> 00:17:13,060
(Виновник арестован... Но было ли это вынужденное признание?)

259
00:17:16,070 --> 00:17:18,810
Некий г-н Ли, главный подозреваемый в убийствах в Кансоне,

260
00:17:18,880 --> 00:17:22,550
был незаконно арестован полицией, что вызвало серьезные споры.

261
00:17:22,750 --> 00:17:25,650
Фактическое время его ареста было подтверждено...

262
00:17:25,720 --> 00:17:27,749
- на пять дней раньше, чем сообщалось... - Где прокурор Ча?

263
00:17:27,750 --> 00:17:29,066
- То, что пережил мистер Ли... - Его еще нет, сэр.

264
00:17:29,090 --> 00:17:30,890
Пока неизвестно.

265
00:17:31,220 --> 00:17:35,330
Г-н Ли признался после ареста, но есть заявления о нападении...

266
00:17:35,390 --> 00:17:37,029
или принудительное расследование во время его задержания...

267
00:17:37,030 --> 00:17:38,400
сейчас поднимаются.

268
00:17:38,700 --> 00:17:43,170
Если его признание было принуждено, последствия будут огромными.

269
00:17:43,470 --> 00:17:45,376
Тем временем вновь сформированный Следственный штаб...

270
00:17:45,400 --> 00:17:48,240
как сообщается, определил еще одного главного подозреваемого,

271
00:17:48,310 --> 00:17:51,580
заставляя общественность задаться вопросом, кто из двоих настоящий убийца.

272
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
Соберите группу внутренних дел.

273
00:17:54,010 --> 00:17:55,380
Прямо сейчас!

274
00:18:00,380 --> 00:18:02,420
«Еще один главный подозреваемый».

275
00:18:05,090 --> 00:18:07,890
Этот панк держится даже передо мной?

276
00:18:08,190 --> 00:18:10,806
Полиция объявила, что будет использовать новейшие судебно-медицинские методы...

277
00:18:10,830 --> 00:18:13,200
чтобы идентифицировать настоящего убийцу.

278
00:18:20,170 --> 00:18:22,510
(Полицейский участок Кансон)

279
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
Детектив Канг.

280
00:18:28,450 --> 00:18:29,950
- Привет. - Слово, пожалуйста.

281
00:18:33,720 --> 00:18:36,220
«Главный подозреваемый», о котором прокурор ничего не знает?

282
00:18:38,390 --> 00:18:41,530
Он не главный подозреваемый. Он просто человек, представляющий интерес.

283
00:18:41,730 --> 00:18:43,536
Репортер Со, должно быть, услышал слух и побежал с ним.

284
00:18:43,560 --> 00:18:46,000
- Так почему меня не проинформировали? - Вещественных доказательств пока нет, так что...

285
00:18:46,600 --> 00:18:49,430
Не говори мне эту ерунду. Думаешь, я тебя не знаю?

286
00:18:49,630 --> 00:18:52,170
Когда подозреваемый появляется в поле зрения, вы идете вперед на всех парах.

287
00:18:52,440 --> 00:18:55,940
Я сожалею об этом, и то, что случилось с Ги Бомом, было моей ошибкой.

288
00:18:56,610 --> 00:18:59,310
Я на самом деле учусь на своих ошибках, в отличие от кого-то.

289
00:19:01,950 --> 00:19:03,080
Кто подозреваемый?

290
00:19:05,580 --> 00:19:07,340
Я скажу тебе, когда расследование закончится.

291
00:19:11,790 --> 00:19:12,860
Тогда что это?

292
00:19:13,220 --> 00:19:15,360
«Новые судебно-медицинские методы». О чем это?

293
00:19:15,460 --> 00:19:20,200
- Это тоже пока не проверено... - Ты меня издеваешься?

294
00:19:21,270 --> 00:19:22,870
Какой у вас здесь угол?

295
00:19:24,740 --> 00:19:25,870
У меня нет угла.

296
00:19:26,470 --> 00:19:30,470
Я сказал, что проведу расследование и сообщу, прокурор Ча, не так ли?

297
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
Так что просто идите и терпеливо ждите.

298
00:19:32,710 --> 00:19:34,590
Мне просто нужно подтвердить одну вещь, и все кончено.

299
00:19:35,180 --> 00:19:37,010
- Только одно? - Да.

300
00:19:37,510 --> 00:19:38,520
Всего один.

301
00:19:42,950 --> 00:19:44,710
Тогда позвольте мне подтвердить вам еще одну вещь.

302
00:19:45,690 --> 00:19:47,120
Когда тебя ударили ножом,

303
00:19:47,620 --> 00:19:50,330
ты видел что-нибудь виноватое?

304
00:19:50,660 --> 00:19:54,230
- Как своеобразная походка. - Не знаю, черт возьми.

305
00:20:01,540 --> 00:20:02,570
Только одна вещь?

306
00:20:10,310 --> 00:20:12,980
- Сэр. - Привет. Вы узнали?

307
00:20:13,150 --> 00:20:14,150
Да.

308
00:20:14,750 --> 00:20:16,450
Подтверждено, что Им Сок Ман принадлежит тип B.

309
00:20:16,520 --> 00:20:17,960
(Медицинская карта)

310
00:20:18,020 --> 00:20:19,620
(Им Сок Мэн, группа крови: B)

311
00:20:22,090 --> 00:20:24,530
- Хорошо, пойдем. - Верно.

312
00:20:26,700 --> 00:20:28,069
Поскольку это просочилось в прессу,

313
00:20:28,070 --> 00:20:29,770
внутреннее расследование неизбежно.

314
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
Вы убедились, что детективы будут хранить молчание?

315
00:20:32,540 --> 00:20:34,070
Вам не нужно об этом беспокоиться.

316
00:20:34,670 --> 00:20:36,310
Они не поднимут меня.

317
00:20:41,180 --> 00:20:42,280
Так случилось,

318
00:20:43,050 --> 00:20:44,550
Состояние вашей матери ухудшилось.

319
00:20:46,880 --> 00:20:48,120
Возьмите отпуск.

320
00:20:48,950 --> 00:20:50,490
И не запутайтесь в этой путанице.

321
00:20:54,830 --> 00:20:56,489
Но...

322
00:20:56,490 --> 00:20:59,230
Я быстро завершу расследование.

323
00:21:00,500 --> 00:21:02,470
Тебе повезло, что твой брат был здесь.

324
00:21:03,630 --> 00:21:05,830
Как долго ты собираешься полагаться на своего брата?

325
00:21:12,510 --> 00:21:14,410
- Ты уходишь? - Я должен.

326
00:21:14,750 --> 00:21:16,110
У меня гора работы.

327
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Подожди... мама...

328
00:21:22,250 --> 00:21:23,320
Она это делает плохо?

329
00:21:37,330 --> 00:21:38,600
- Привет. - Ты здесь.

330
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Не могли бы вы разместить это так, чтобы она могла их увидеть?

331
00:21:41,910 --> 00:21:44,110
Ваш сын принес вам красивые цветы.

332
00:21:44,440 --> 00:21:45,840
Я пойду поставлю их в вазу.

333
00:21:47,810 --> 00:21:48,810
Мама.

334
00:21:51,010 --> 00:21:52,050
Я здесь.

335
00:21:55,120 --> 00:21:57,450
Детка моя, ты здесь?

336
00:21:58,860 --> 00:22:00,960
Си Ён, где твой табель успеваемости?

337
00:22:03,390 --> 00:22:06,330
Твои оценки не упали, не так ли?

338
00:22:06,500 --> 00:22:08,930
Вам больше не придется об этом беспокоиться.

339
00:22:10,270 --> 00:22:11,500
Си Ён.

340
00:22:12,700 --> 00:22:14,400
Не бросай вызов своему отцу.

341
00:22:15,740 --> 00:22:17,070
Твой отец...

342
00:22:17,610 --> 00:22:19,180
это ужасный человек.

343
00:22:19,940 --> 00:22:24,180
Он бы вышвырнул нас в мгновение ока.

344
00:22:25,220 --> 00:22:28,090
Мама. Я прокурор.

345
00:22:28,750 --> 00:22:30,490
Прокурор в этой стране.

346
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
Никто не может меня тронуть. Даже мой отец.

347
00:22:38,760 --> 00:22:39,930
И я выхожу замуж.

348
00:22:40,900 --> 00:22:42,470
Женщине из очень влиятельной семьи.

349
00:22:44,900 --> 00:22:47,370
Это замечательно.

350
00:22:48,000 --> 00:22:51,170
Большое спасибо. Спасибо.

351
00:22:52,280 --> 00:22:54,380
Большое спасибо.

352
00:22:54,910 --> 00:22:56,950
Так что, пожалуйста, расслабься, мама.

353
00:22:57,580 --> 00:22:58,920
Не беспокойтесь ни о чем.

354
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
Хорошо.

355
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
Спасибо.

356
00:23:05,960 --> 00:23:07,120
Большое спасибо.

357
00:23:07,990 --> 00:23:10,560
Вы признаете незаконный арест Ли Ги Бома?

358
00:23:11,160 --> 00:23:14,660
Как я вам уже говорил, это не был незаконный арест.

359
00:23:14,800 --> 00:23:19,340
Главный прокурор был ранен, поэтому у меня не было выбора!

360
00:23:23,170 --> 00:23:26,040
Мы понятия не имели, когда прокурор вообще проснется.

361
00:23:26,110 --> 00:23:29,380
Если бы 48-часовой арест истек, подозреваемый...

362
00:23:30,550 --> 00:23:32,590
Мы должны были просто позволить подозреваемому уйти?

363
00:23:32,820 --> 00:23:36,220
Что ты сделал с ним взаперти? Вы его пытали?

364
00:23:36,290 --> 00:23:39,320
- Пытка? Я просто задавал вопросы. - Вы оскорбляли его словесно, да?

365
00:23:39,390 --> 00:23:41,830
Да ладно, не будь таким резким. Мы оба детективы, не так ли?

366
00:23:42,030 --> 00:23:45,860
Вы знаете, что вам нужно кричать и создавать напряжение, чтобы заставить их говорить.

367
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
Невероятный.

368
00:23:53,070 --> 00:23:54,299
Сок Ман, я приготовил картошку на пару,

369
00:23:54,300 --> 00:23:55,940
так что кормите детей и складывайте белье.

370
00:23:56,010 --> 00:23:57,209
Хорошо, приятно провести время.

371
00:23:57,210 --> 00:23:58,879
Мама уходит, сладкие.

372
00:23:58,880 --> 00:24:00,910
- Пока, мамочка. - Хорошо, сладкий.

373
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
Эй, дети.

374
00:24:19,830 --> 00:24:20,930
Ребята, вы голодны?

375
00:24:21,630 --> 00:24:22,930
Хотите картошки?

376
00:24:25,800 --> 00:24:28,239
Кён Джин, я же говорил тебе не зацикливаться на этом.

377
00:24:28,240 --> 00:24:29,610
Это принадлежит моему другу.

378
00:24:31,510 --> 00:24:33,480
- Не плачь. - Я тебя ненавижу!

379
00:24:33,680 --> 00:24:34,880
Мне жаль.

380
00:24:38,220 --> 00:24:40,680
Вы, должно быть, голодны. Стоит ли нам есть картошку?

381
00:24:59,100 --> 00:25:00,300
Жарко.

382
00:25:00,570 --> 00:25:01,770
Я хочу попробовать.

383
00:25:02,270 --> 00:25:03,640
Я тоже хочу подняться.

384
00:25:04,040 --> 00:25:05,310
Давай.

385
00:25:05,780 --> 00:25:07,140
Эй, дети, давайте есть картошку.

386
00:25:17,650 --> 00:25:18,660
Су Джин!

387
00:25:32,300 --> 00:25:34,339
Су Джин, ты в порядке? Тебе больно?

388
00:25:34,340 --> 00:25:35,370
Я в порядке.

389
00:25:35,440 --> 00:25:37,570
О боже, ты очень быстрый!

390
00:25:37,940 --> 00:25:40,280
Конечно. Я отличный бегун.

391
00:25:44,150 --> 00:25:46,310
Я же говорил тебе не лезть в опасные места, не так ли?

392
00:25:48,650 --> 00:25:50,090
Я больше не буду этого делать.

393
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Обещать.

394
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
Обещать.

395
00:25:55,630 --> 00:25:58,230
Тебе нужно вырасти большим и сильным и оставаться в безопасности.

396
00:25:58,860 --> 00:26:01,500
Значит, ты можешь вырасти и выйти за меня замуж, верно?

397
00:26:21,790 --> 00:26:23,390
Что привело вас сюда?

398
00:26:24,190 --> 00:26:26,890
Сок Ман. У тебя тип Б, не так ли?

399
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
Да.

400
00:26:30,390 --> 00:26:31,900
Ну, это неловко.

401
00:26:33,960 --> 00:26:36,870
Боюсь, мне придется попросить вас об очень неловкой услуге.

402
00:26:39,200 --> 00:26:40,400
Что за услуга?

403
00:26:40,700 --> 00:26:43,440
Мне нужно, чтобы ты снял нижнее белье.

404
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
Что?

405
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Ваше нижнее белье.

406
00:26:54,620 --> 00:26:57,520
- Немедленно отнесите это доктору Джо. - Да, сэр.

407
00:26:59,990 --> 00:27:01,660
(Волосы на теле неопознанного подозреваемого)

408
00:27:01,990 --> 00:27:02,990
Но сэр...

409
00:27:03,630 --> 00:27:05,390
Как ты заставил его снять нижнее белье?

410
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
Вы хотите знать?

411
00:27:10,130 --> 00:27:11,300
Я умолял и умолял.

412
00:27:11,970 --> 00:27:14,210
Что вы могли бы сказать, чтобы заставить его сделать это?

413
00:27:14,740 --> 00:27:16,380
Я сказал ему, что руководство выдало квоту.

414
00:27:16,540 --> 00:27:19,810
Нам сказали взять лобковые волосы у каждого из 20 парней типа Б.

415
00:27:19,880 --> 00:27:21,400
Я сказал ему: «Ты должен мне помочь».

416
00:27:22,280 --> 00:27:24,510
И ради этого он просто снял нижнее белье?

417
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
Я ему сказал: «Кто отказывается, тот и виноват».

418
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
Ни за что.

419
00:27:28,620 --> 00:27:30,666
У вас тип Б? Хочешь снять нижнее белье?

420
00:27:30,690 --> 00:27:32,096
Хочешь, чтобы я взял один из твоих лобков?

421
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Уйди отсюда, панк!

422
00:27:33,920 --> 00:27:36,400
Эй, и скажи доктору Джо, чтобы он позвонил мне, как только будут результаты.

423
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
- Да, сэр. - Верно.

424
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
(Следственный отдел)

425
00:27:48,770 --> 00:27:49,810
Что это?

426
00:27:50,870 --> 00:27:51,940
Дай это мне.

427
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
Останавливаться.

428
00:27:53,810 --> 00:27:55,080
«Подозреваемый, не...»

429
00:27:55,480 --> 00:27:56,780
Его фамилия Ун?

430
00:27:57,280 --> 00:27:59,350
- А четыре слога? - За то, что громко плакала.

431
00:28:00,450 --> 00:28:02,090
Кто это? Ты знаешь, кто это, не так ли?

432
00:28:02,490 --> 00:28:06,620
- Я не знаю. - Выкладывай, панк.

433
00:28:06,820 --> 00:28:10,290
- Ты с Кан Тэ Джу. Скажи мне. - Я правда не знаю!

434
00:28:11,090 --> 00:28:12,360
Скажи мне правду.

435
00:28:14,760 --> 00:28:16,920
- Это блеф, не так ли? - Что значит блеф?

436
00:28:18,130 --> 00:28:20,690
Вы знаете сумочку Пак Э Сук, которую нашли в книжном магазине?

437
00:28:21,540 --> 00:28:23,410
Это он его туда подбросил.

438
00:28:24,140 --> 00:28:25,579
- Что? - Кроме того,

439
00:28:25,580 --> 00:28:26,880
на месте убийства Ли Джу Хи,

440
00:28:27,380 --> 00:28:28,610
он тоже был там.

441
00:28:31,050 --> 00:28:32,050
Ну, я пошел.

442
00:28:39,390 --> 00:28:40,460
Это правда?

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,430
Да, так сказал детектив Парк.

444
00:28:43,030 --> 00:28:44,959
Подозреваемый тоже был на месте убийства Ли Джу Хи?

445
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Да.

446
00:28:47,130 --> 00:28:48,530
Это невозможно.

447
00:28:49,270 --> 00:28:53,470
Мы с детективом До прочесали этот район, чтобы поймать Ли Ги Бома.

448
00:28:54,200 --> 00:28:57,410
Мы не видели никого подозрительного. За исключением парня, который хромает.

449
00:28:58,940 --> 00:28:59,940
Ждать.

450
00:29:00,510 --> 00:29:01,510
Хромота?

451
00:29:01,780 --> 00:29:02,780
Да.

452
00:29:03,080 --> 00:29:04,249
Мне просто нужно подтвердить одну вещь, и все кончено.

453
00:29:04,250 --> 00:29:06,820
Когда тебя ударили ножом, ты видел кого-нибудь из преступников?

454
00:29:06,850 --> 00:29:09,920
Как своеобразная прогулка.

455
00:29:11,550 --> 00:29:13,120
И ты говоришь мне это только сейчас?

456
00:29:14,490 --> 00:29:16,430
Кто он был? Вы опознали его?

457
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
Вы не сделали?

458
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
Его знает Ли Ги Бом, так что я просто подумал...

459
00:29:24,700 --> 00:29:27,140
- Он друг Ли Ги Бома? - Да.

460
00:29:29,410 --> 00:29:32,079
Но не волнуйтесь. Я следил за тем, чтобы он держал язык за зубами...

461
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
Я не прошу тебя заткнуть ему рот. Кто он?

462
00:29:35,040 --> 00:29:36,810
(Министерство юстиции)

463
00:29:36,880 --> 00:29:38,450
(Аварийный транспорт)

464
00:29:43,320 --> 00:29:45,920
(Прокуратура района Кансон)

465
00:29:46,460 --> 00:29:48,530
Примерно в то время, когда вас арестовали...

466
00:29:49,990 --> 00:29:51,230
Кто это тебя видел?

467
00:29:52,530 --> 00:29:53,810
Я слышал, что это был кто-то, кого ты знаешь.

468
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Я не знаю.

469
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
Слушай, мне кажется, ты что-то не понимаешь.

470
00:30:01,970 --> 00:30:05,040
Мы нашли доказательства того, что он может быть настоящим убийцей.

471
00:30:06,340 --> 00:30:09,050
- Что ты говоришь... - Это был он.

472
00:30:09,380 --> 00:30:11,810
Он подкинул сумочку Пак Э Сук в ваш книжный магазин.

473
00:30:13,820 --> 00:30:17,220
И ты знаешь, что эта сумочка является ключевым доказательством, которое тебя подставило, верно?

474
00:30:19,090 --> 00:30:20,520
Вот почему я спрашиваю тебя.

475
00:30:21,560 --> 00:30:22,630
Так что сотрудничайте.

476
00:30:25,760 --> 00:30:29,570
Давайте будем честными. Если он убийца, это хорошо для тебя, не так ли?

477
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Его имя.

478
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
Это не может быть он.

479
00:30:38,980 --> 00:30:41,080
- Что вы сказали? - Я сказал, что он не убийца!

480
00:30:41,140 --> 00:30:45,180
Ты сын ведьмы! Проявляйте уважение, когда говорит прокурор!

481
00:30:46,180 --> 00:30:48,350
- Хватит. - Я с ним разберусь.

482
00:30:48,650 --> 00:30:49,950
Останавливаться!

483
00:30:52,690 --> 00:30:53,820
Возьмите себя в руки.

484
00:31:06,540 --> 00:31:07,900
То же самое было и тогда.

485
00:31:09,510 --> 00:31:11,870
«Просто назовите нам имя одного из ваших товарищей по протесту».

486
00:31:12,840 --> 00:31:14,210
Они сказали, что отпустят меня.

487
00:31:16,110 --> 00:31:18,550
Они пробовали ласкать, угрожать и даже избивали меня.

488
00:31:20,150 --> 00:31:21,350
Итак, я поговорил.

489
00:31:23,120 --> 00:31:25,590
И, как они и обещали, меня отпустили.

490
00:31:25,890 --> 00:31:26,890
Но мой друг...

491
00:31:29,530 --> 00:31:30,830
не смог вернуться.

492
00:31:35,230 --> 00:31:37,230
Школа, в которую мой друг так и не вернулся...

493
00:31:39,370 --> 00:31:40,800
Я не мог заставить себя вернуться.

494
00:31:47,210 --> 00:31:48,240
Не снова.

495
00:31:48,850 --> 00:31:50,330
Я не могу потерять еще одного друга таким образом.

496
00:31:59,820 --> 00:32:02,136
Думаю, на этот раз детектив Канг лает не на то дерево.

497
00:32:02,160 --> 00:32:03,690
Парень едва может ходить.

498
00:32:04,630 --> 00:32:07,360
Настоящий убийца часто сбегал. Как мог хромой парень...

499
00:32:07,430 --> 00:32:09,000
Нет!

500
00:32:09,900 --> 00:32:11,530
Вы все слепы? Разве ты не видишь его?

501
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
- Прошу прощения? - Ли Ги Бом.

502
00:32:15,040 --> 00:32:17,340
Если бы он был настоящим убийцей, вел бы он себя так?

503
00:32:23,250 --> 00:32:25,050
Ли Ги Бом действительно наш человек?

504
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
Ги Бом.

505
00:32:35,590 --> 00:32:39,000
- Тэ Джу. - Тебе нельзя здесь находиться. Никаких посетителей.

506
00:32:43,400 --> 00:32:44,470
Я семья.

507
00:32:47,600 --> 00:32:49,010
Мне нужно всего пять минут.

508
00:32:54,080 --> 00:32:55,280
Пять минут. Вот и все.

509
00:33:04,850 --> 00:33:06,490
Как ты держишься?

510
00:33:09,030 --> 00:33:10,290
Мне становится лучше.

511
00:33:16,470 --> 00:33:17,570
Мне жаль.

512
00:33:19,870 --> 00:33:21,400
Честно говоря, я подозревал тебя.

513
00:33:22,840 --> 00:33:24,709
Когда я услышал, что ты в тот день следил за Мин Джи,

514
00:33:24,710 --> 00:33:26,470
Я подумал, ты дал ей только зонтик.

515
00:33:27,810 --> 00:33:28,810
Я сомневался в тебе.

516
00:33:33,580 --> 00:33:34,880
Вы просто делали свою работу.

517
00:33:36,850 --> 00:33:38,220
Я не держу зла на тебя.

518
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Тэ Джу.

519
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
Я могу уйти отсюда, да?

520
00:33:52,240 --> 00:33:54,140
Мне нужно уйти до того, как Сун Ён родит ребенка.

521
00:33:56,840 --> 00:33:57,970
Это будет слишком поздно.

522
00:34:00,010 --> 00:34:01,580
Прежде чем Сон Ён начнет выступать,

523
00:34:03,150 --> 00:34:04,430
вам двоим следует сыграть свадьбу.

524
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Да.

525
00:34:12,620 --> 00:34:14,990
(итальянская пекарня)

526
00:34:18,230 --> 00:34:19,750
Эта новость, должно быть, была настоящим шоком.

527
00:34:21,860 --> 00:34:25,400
Я понятия не имел, что Ли Ги Бом был незаконно арестован.

528
00:34:26,670 --> 00:34:28,070
Мне как прокурору действительно стыдно.

529
00:34:28,740 --> 00:34:29,740
Не говори так.

530
00:34:30,440 --> 00:34:33,240
Прокурор, вы были в больнице после того, как получили ранения, спасая меня.

531
00:34:33,340 --> 00:34:35,780
Нет, это не оправдание.

532
00:34:36,550 --> 00:34:38,470
Сейчас я проведу надлежащее расследование.

533
00:34:38,920 --> 00:34:40,850
Значит ли это, что Ги Бом сможет уйти?

534
00:34:42,320 --> 00:34:44,650
К счастью, оказывается, есть свидетель.

535
00:34:45,520 --> 00:34:48,090
Судя по всему, он друг Ги Бома. Если мы сможем найти его...

536
00:34:48,160 --> 00:34:49,930
Друг Ги Бома? Кто это?

537
00:34:51,560 --> 00:34:56,270
Я не уверен в названии. Все, что я знаю, это то, что у него больная нога...

538
00:34:58,630 --> 00:34:59,640
Я Сок, чувак?

539
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Сок Ман?

540
00:35:03,210 --> 00:35:04,210
Простите, кто?

541
00:35:06,810 --> 00:35:07,810
Следователь.

542
00:35:08,310 --> 00:35:10,630
Мне нужно, чтобы ты немедленно разыскал этого парня, Им Сок Мана.

543
00:35:11,380 --> 00:35:14,020
Посмотрите, есть ли у него судимость, и узнайте его группу крови.

544
00:35:14,150 --> 00:35:15,220
Его группа крови — группа B.

545
00:35:18,890 --> 00:35:20,170
И у него нет судимостей.

546
00:35:27,130 --> 00:35:29,090
Почему бы вам двоим не выпить кофе где-нибудь в другом месте?

547
00:35:29,230 --> 00:35:30,270
Да, сэр.

548
00:35:41,240 --> 00:35:42,250
Что это?

549
00:35:42,950 --> 00:35:44,979
Это данные сравнения образцов волос, найденных на месте преступления...

550
00:35:44,980 --> 00:35:46,650
в «Им Сок Ман».

551
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
Вы уверены в этом?

552
00:35:50,490 --> 00:35:55,120
Да. В образце волос вашего подозреваемого также было высокое содержание титана и натрия.

553
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
Это совпадение.

554
00:35:56,730 --> 00:35:57,806
(Отчет об анализе радиоактивных изотопов)

555
00:35:57,830 --> 00:35:59,600
«Анализ радиоактивных изотопов?»

556
00:36:00,930 --> 00:36:01,930
Это все?

557
00:36:02,370 --> 00:36:04,570
Это ваш так называемый метод научного исследования?

558
00:36:04,730 --> 00:36:06,570
Вы хотели знать.

559
00:36:08,870 --> 00:36:11,510
Институт ядерных исследований? Не Национальная судебно-медицинская служба?

560
00:36:12,610 --> 00:36:13,640
Вы видите это там?

561
00:36:14,010 --> 00:36:17,710
«Виновный — потный рабочий»

562
00:36:17,780 --> 00:36:19,920
«как сварщик, работающий с железом».

563
00:36:20,880 --> 00:36:23,620
Им Сок Ман подходит под это описание на букву Т.

564
00:36:24,820 --> 00:36:28,820
А Им Сок Ман принес сумочку Пак Э Сук...

565
00:36:29,430 --> 00:36:30,560
в книжный магазин Ли Ги Бома.

566
00:36:33,700 --> 00:36:35,340
Да ладно, ты думаешь, это совпадение?

567
00:36:37,130 --> 00:36:39,900
- Я слышал, он не может бежать. - Он может бежать.

568
00:36:41,500 --> 00:36:42,700
Я видел это своими глазами.

569
00:36:46,080 --> 00:36:47,140
Это безумие.

570
00:36:51,250 --> 00:36:54,250
Сменить главного подозреваемого до суда не составляет большого труда.

571
00:36:55,690 --> 00:36:57,150
Но как только начнется суд,

572
00:36:58,650 --> 00:36:59,920
пути назад нет.

573
00:37:04,730 --> 00:37:08,560
Могу поспорить, он сделает все, чтобы не разочаровать своего отца.

574
00:37:09,330 --> 00:37:12,070
Представьте, что подозреваемый, которому вы предъявили обвинение, в конечном итоге оправдывается.

575
00:37:13,700 --> 00:37:15,820
И избрание твоего отца не за горами.

576
00:37:18,910 --> 00:37:20,630
Эй, ты уверен, что с тобой все будет в порядке?

577
00:37:25,880 --> 00:37:27,220
Сок Мана здесь нет. Он вышел.

578
00:37:28,580 --> 00:37:29,590
Куда он пошел?

579
00:37:30,420 --> 00:37:32,760
Я не уверен. Эй, Сок Ман сегодня ходил на работу?

580
00:37:32,920 --> 00:37:35,930
Сегодня у него нет работы. У него нет работы вне офиса, помните?

581
00:37:36,860 --> 00:37:38,860
Он сказал, что собирается встретиться с другом.

582
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Сок Ман.

583
00:37:51,270 --> 00:37:52,630
Что ты здесь делаешь так поздно?

584
00:37:53,380 --> 00:37:54,610
Ну...

585
00:37:55,750 --> 00:37:57,250
Я пришел, чтобы вернуть тебе кое-что.

586
00:38:01,420 --> 00:38:02,420
Друг? Кто это был?

587
00:38:02,950 --> 00:38:06,390
Я не знаю. Он сказал, что собирается вернуть носовой платок друга.

588
00:38:07,090 --> 00:38:08,160
Вот этот?

589
00:38:09,260 --> 00:38:10,960
Эй, это не твое.

590
00:38:13,700 --> 00:38:16,500
Эй, могу я взглянуть на это?

591
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
Что это такое?

592
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
Платок.

593
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
Носовой платок?

594
00:38:47,660 --> 00:38:49,300
Ты имеешь в виду носовой платок Ги Бома?

595
00:38:50,270 --> 00:38:51,270
Да.

596
00:38:51,500 --> 00:38:52,600
Почему оно у тебя есть?

597
00:38:53,870 --> 00:38:55,840
Я думаю, Ги Бом, должно быть, оставил его у меня дома.

598
00:38:56,640 --> 00:38:57,670
Когда это было?

599
00:39:00,540 --> 00:39:02,480
- Я не уверен. - Подумай хорошенько.

600
00:39:02,850 --> 00:39:04,150
Как долго у вас это было?

601
00:39:05,150 --> 00:39:06,190
Я правда не могу вспомнить...

602
00:39:09,720 --> 00:39:12,050
Где оно сейчас? Это у тебя дома?

603
00:39:12,820 --> 00:39:14,760
- Да. - Пойдем к тебе.

604
00:39:15,690 --> 00:39:16,690
Прямо сейчас?

605
00:39:18,390 --> 00:39:21,260
- Чего ты ждешь? Ну давай же. - Хорошо.

606
00:39:27,700 --> 00:39:29,570
Сун Ён, подожди. Замедлять.

607
00:39:29,710 --> 00:39:31,510
Давай, поторопись. У нас заканчивается время.

608
00:39:32,410 --> 00:39:33,580
Ты на меня злишься?

609
00:39:34,140 --> 00:39:35,260
Из-за платка?

610
00:39:38,510 --> 00:39:39,680
Это часть этого.

611
00:39:41,450 --> 00:39:43,010
Я слышал, ты видел, как увезли Ги Бома.

612
00:39:43,590 --> 00:39:44,710
Почему ты ничего не сказал?

613
00:39:44,890 --> 00:39:46,520
Ты знал, что я ищу его.

614
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Честно...

615
00:39:49,930 --> 00:39:54,000
Я думал, что он убийца.

616
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Что?

617
00:39:56,400 --> 00:39:58,870
Иначе почему полицейские задержали его в таком виде?

618
00:39:59,970 --> 00:40:02,000
Как ты вообще мог заподозрить Ги Бома?

619
00:40:02,740 --> 00:40:05,910
- Ты знаешь его лучше всех. - Но то, как действовали копы...

620
00:40:05,980 --> 00:40:07,340
Всегда ли полицейские правы?

621
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Вы действительно так думаете?

622
00:40:09,950 --> 00:40:11,680
Есть невиновные люди, которых подставляют.

623
00:40:12,110 --> 00:40:14,250
Многие из них. Ги Бом — один из них.

624
00:40:15,350 --> 00:40:17,230
Это всё из-за этого дурацкого платка...

625
00:40:20,420 --> 00:40:22,780
Ты правда не помнишь, как долго оно стоит у тебя дома?

626
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
Я не уверен.

627
00:40:28,960 --> 00:40:32,870
Хорошо, Джи Вон был госпитализирован в тот же день, что и я.

628
00:40:33,600 --> 00:40:35,940
7 сентября. Это было до этого или после?

629
00:40:38,610 --> 00:40:41,510
- Я действительно не могу вспомнить... - Перестань говорить, что не можешь вспомнить.

630
00:40:41,840 --> 00:40:43,010
Постарайтесь запомнить.

631
00:40:46,150 --> 00:40:47,280
Возможно, это было раньше.

632
00:40:47,680 --> 00:40:49,350
До? Вы уверены?

633
00:40:51,220 --> 00:40:52,320
Так что же это значит?

634
00:40:52,490 --> 00:40:55,590
Что ты имеешь в виду? Это значит, что мы можем очистить его имя!

635
00:40:58,030 --> 00:41:00,700
Тогда убийца, должно быть, получил его после того, как Ги Бом потерял его.

636
00:41:01,460 --> 00:41:04,330
Итак, убийца - не Ги Бом, а тот, у кого он тогда был...

637
00:41:30,590 --> 00:41:31,590
Сунь Ён.

638
00:41:34,230 --> 00:41:35,400
Держись подальше от меня!

639
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
Нет, этого не может быть.

640
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
Убийца...

641
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
ты?

642
00:41:50,910 --> 00:41:51,910
Что?

643
00:41:52,650 --> 00:41:53,650
Ответьте мне!

644
00:41:57,990 --> 00:42:00,420
Как ты мог вообще такое подумать?

645
00:42:01,520 --> 00:42:03,720
Ты безоговорочно доверяешь Ги Бому, но подозреваешь меня?

646
00:42:06,660 --> 00:42:09,230
- Сун Ён! Ты в порядке? - Отойди от меня!

647
00:42:09,500 --> 00:42:10,730
Не подходи ко мне!

648
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
Что с тобой не так? Что я сделал?

649
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Сун Ён!

650
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
Сунь Ён.

651
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
Тэ Джу.

652
00:42:36,560 --> 00:42:39,260
- Я Сок Ман, ты, панк! - Сун Ён.

653
00:42:39,330 --> 00:42:40,560
- Я Сок, чувак! - Ты в порядке?

654
00:42:43,170 --> 00:42:44,270
Тебе больно?

655
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Привет.

656
00:42:47,440 --> 00:42:49,970
Вы арестованы как подозреваемый в серийных убийствах.

657
00:42:50,870 --> 00:42:52,210
Нет, это был не я!

658
00:42:52,810 --> 00:42:54,310
Я говорю тебе, что это был не я!

659
00:42:58,780 --> 00:42:59,820
Пожалуйста...

660
00:43:03,520 --> 00:43:04,820
Это действительно был не я.

661
00:43:04,990 --> 00:43:07,920
Зачем мне кого-то убивать? Зачем мне это делать?

662
00:43:11,160 --> 00:43:12,160
Тогда что это?

663
00:43:13,830 --> 00:43:16,900
- Зачем тебе это? - Это...

664
00:43:18,700 --> 00:43:20,370
Я не знаю.

665
00:43:21,470 --> 00:43:26,080
Это очевидно. Ги Бом бросил это. Это очень похоже на него.

666
00:43:26,310 --> 00:43:30,310
Он говорит, что что-то ценно, но всегда это роняет.

667
00:43:32,680 --> 00:43:35,880
И после того, как Сун Ён так усердно работал, чтобы добиться этого, почему он...

668
00:43:39,890 --> 00:43:43,090
Есть парни, которые пытаются с ним подраться.

669
00:43:43,190 --> 00:43:46,230
Говорят, он пристает к девушкам или что-то в этом роде.

670
00:43:47,830 --> 00:43:51,330
Он настолько популярен, что, думаю, они просто завидуют.

671
00:43:55,440 --> 00:43:56,540
Ты...

672
00:43:59,240 --> 00:44:00,720
ты был влюблен в Сун Ёна, не так ли?

673
00:44:02,280 --> 00:44:03,710
Поэтому ты ненавидел Ги Бома?

674
00:44:04,680 --> 00:44:07,450
- Потому что Ги Бому нравился Сон Ён? - Она мне понравилась первой!

675
00:44:08,280 --> 00:44:09,280
Что?

676
00:44:09,720 --> 00:44:11,320
Я тот, кому она понравилась первой!

677
00:44:18,830 --> 00:44:21,430
- О, Боже мой. - Это так же, как у меня.

678
00:44:21,500 --> 00:44:22,560
Это так красиво.

679
00:44:25,530 --> 00:44:27,440
Я сделал это сам.

680
00:44:28,770 --> 00:44:30,610
- Действительно? - Да.

681
00:44:31,610 --> 00:44:32,610
Спасибо.

682
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
У меня тоже есть кое-что для тебя.

683
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
Вы делаете?

684
00:44:43,090 --> 00:44:44,090
Закройте глаза.

685
00:45:14,250 --> 00:45:15,650
Он знал, что она мне нравится.

686
00:45:18,490 --> 00:45:20,450
Но он все же признался в своих чувствах Сун Ён.

687
00:45:23,060 --> 00:45:25,030
Какой друг так делает?

688
00:45:25,260 --> 00:45:27,530
Вы хоть представляете, как долго они знают друг друга?

689
00:45:27,830 --> 00:45:29,930
Это ты вмешался.

690
00:45:31,470 --> 00:45:34,400
Ты подкинул этот кошелек, чтобы подставить Ги Бома, не так ли?

691
00:45:34,900 --> 00:45:35,900
Нет, я этого не сделал.

692
00:45:36,370 --> 00:45:38,870
- Это правда, Тэ Джу. - Не смей меня так называть!

693
00:45:44,610 --> 00:45:45,849
Мысль о том, что такой мусор, как ты, может быть где угодно...

694
00:45:45,850 --> 00:45:47,149
рядом с Сун Ёном и Ги Бомом...

695
00:45:47,150 --> 00:45:48,450
это пугает и отвратительно.

696
00:45:49,850 --> 00:45:52,290
Ты хоть представляешь, сколько людей погибло из-за тебя?

697
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
У тебя хватает наглости называть себя человеком?

698
00:45:58,460 --> 00:46:01,000
- Тэ Джу. - Позвони мне так еще раз.

699
00:46:02,600 --> 00:46:03,830
И я оторву тебе рот.

700
00:46:10,670 --> 00:46:12,540
Чем скорее вы покаетесь и исповедуетесь, тем лучше.

701
00:46:13,040 --> 00:46:16,750
Проведите остаток своей жизни, искупая людей, которых вы убили.

702
00:46:27,590 --> 00:46:31,829
Серийные убийства в Кансоне, в которых были убиты семь женщин...

703
00:46:31,830 --> 00:46:33,900
за последние два года,

704
00:46:34,160 --> 00:46:36,300
убийцу наконец поймали.

705
00:46:37,500 --> 00:46:39,200
Как был задержан подозреваемый?

706
00:46:39,500 --> 00:46:43,140
Да, мы нашли доказательства преступлений в доме подозреваемого.

707
00:46:43,740 --> 00:46:45,369
и с помощью радиоизотопного анализа...

708
00:46:45,370 --> 00:46:47,240
Корейским научно-исследовательским институтом атомной энергии,

709
00:46:47,510 --> 00:46:50,450
мы подтвердили, что подозреваемый действительно является виновником.

710
00:46:50,550 --> 00:46:53,480
Так ты хочешь сказать, что на этот раз ты уверен, что перед тобой настоящий убийца?

711
00:46:54,080 --> 00:46:56,150
Да, мы уверены.

712
00:47:01,990 --> 00:47:03,730
Что все это такое?

713
00:47:04,230 --> 00:47:05,350
Какой особый случай?

714
00:47:05,590 --> 00:47:06,600
Джи Вон!

715
00:47:07,030 --> 00:47:08,060
Джи Вон, ты сделал это.

716
00:47:08,230 --> 00:47:11,670
Вы тоже можете помочь. Нам еще предстоит много работы.

717
00:47:12,430 --> 00:47:14,240
Вы упускаете самое важное.

718
00:47:14,370 --> 00:47:17,540
Для человека, только что вышедшего из тюрьмы, нет ничего важнее тофу.

719
00:47:17,970 --> 00:47:20,440
Тофу? В такой день, как сегодня, ему нужно мясо.

720
00:47:20,610 --> 00:47:25,010
Мама, говорят, это значит, что ты больше не попадешь в тюрьму.

721
00:47:26,580 --> 00:47:28,060
Ладно, давай, приступим к жарке.

722
00:47:29,820 --> 00:47:31,220
Так когда же приедет Ги Бом?

723
00:47:33,590 --> 00:47:36,110
Ги Хван пошел за ним, так что они могут быть здесь с минуты на минуту.

724
00:47:54,640 --> 00:47:56,080
Все дома ждут тебя.

725
00:47:57,210 --> 00:47:58,280
Сун Ён тоже там.

726
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
Сун Ён?

727
00:48:00,750 --> 00:48:03,320
Мама благословила вас двоих.

728
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
Действительно?

729
00:48:06,420 --> 00:48:09,960
- Подожди, как? - Сун Ён постарался за тебя.

730
00:48:13,700 --> 00:48:14,860
Не могу дождаться, чтобы увидеть всех.

731
00:48:21,670 --> 00:48:22,770
Эй, что случилось?

732
00:48:25,070 --> 00:48:26,070
Я просто немного голоден.

733
00:48:26,540 --> 00:48:27,610
Ты напугал меня.

734
00:48:28,280 --> 00:48:29,950
Я думаю, имеет смысл, что ты голоден.

735
00:48:30,250 --> 00:48:32,410
Я сомневаюсь, что еда в центре заключения была хорошей.

736
00:48:32,550 --> 00:48:35,380
Не волнуйся, мама приготовила для тебя бурю.

737
00:48:35,650 --> 00:48:36,720
Верно.

738
00:48:37,320 --> 00:48:39,150
Жена сказала мне взять торт.

739
00:48:39,860 --> 00:48:41,990
Ты пропустил там свой день рождения.

740
00:48:42,490 --> 00:48:43,490
Торт? Забудь это.

741
00:48:44,760 --> 00:48:45,990
Просто отвези меня домой.

742
00:48:46,030 --> 00:48:48,200
Ну давай же. Это займет всего секунду.

743
00:48:52,500 --> 00:48:53,940
- Привет. - Да?

744
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
Я собираюсь немного поспать.

745
00:48:55,470 --> 00:48:58,169
Да, окей. Иди и спи. Отдыхай, ладно?

746
00:48:58,170 --> 00:48:59,910
Я разбужу тебя, когда мы вернемся домой.

747
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
Ги Бом.

748
00:49:20,500 --> 00:49:22,460
Ги Бом, просыпайся. Мы дома.

749
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
Ты выглядишь таким измученным.

750
00:49:33,540 --> 00:49:34,660
Ты через многое прошел.

751
00:49:43,350 --> 00:49:44,710
Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

752
00:49:46,150 --> 00:49:47,160
Не говори так.

753
00:49:48,990 --> 00:49:52,060
Я так рада, что ты вернулся в целости и сохранности. Я действительно таков.

754
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Сунь Ён.

755
00:50:05,840 --> 00:50:06,840
С этого момента,

756
00:50:08,440 --> 00:50:09,680
давайте жить нормальной жизнью.

757
00:50:27,200 --> 00:50:29,830
Давай поженимся, как все,

758
00:50:32,400 --> 00:50:35,570
иметь детей, как и все остальные,

759
00:50:38,910 --> 00:50:40,180
и просто стареть вместе.

760
00:50:43,850 --> 00:50:45,080
Точно так же, как и все остальные.

761
00:50:46,850 --> 00:50:47,850
Хорошо.

762
00:51:06,670 --> 00:51:08,340
Как и все остальные.

763
00:51:08,840 --> 00:51:09,910
Просто так.

764
00:51:23,350 --> 00:51:26,920
Привет, Ги Бом. Вы не поверите. У них был твой любимый торт.

765
00:51:30,730 --> 00:51:31,730
Ты спишь?

766
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
Ги Бом.

767
00:51:38,530 --> 00:51:39,530
Ги Бом.

768
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
В чем дело?

769
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
Привет, Ги Бом!

770
00:51:45,710 --> 00:51:46,910
Привет, Ги Бом!

771
00:51:48,840 --> 00:51:49,850
Привет, Ги Бом!

772
00:51:50,750 --> 00:51:51,780
Ги Бом, просыпайся.

773
00:51:53,350 --> 00:51:54,350
Ги Бом!

774
00:51:56,620 --> 00:51:57,620
Ги Бом!

775
00:51:58,350 --> 00:51:59,420
Что происходит?

776
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
Привет!

777
00:52:09,200 --> 00:52:10,500
Ги Бом!

778
00:52:10,600 --> 00:52:16,140
(Стоп)

779
00:52:20,880 --> 00:52:25,210
(Убийца, покиньте деревню.)

780
00:52:25,310 --> 00:52:29,620
(Соболезнования)

781
00:52:35,790 --> 00:52:37,860
Смотри. Это Кан Тэ Джу, да?

782
00:52:38,460 --> 00:52:42,230
- Это он упрятал Ги Бома. - О, Боже.

783
00:52:42,300 --> 00:52:46,940
- Нерв. Как он посмел прийти сюда? - Как он мог...

784
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
Тэ Джу.

785
00:53:10,690 --> 00:53:11,930
Где мой Ги Бом?

786
00:53:15,700 --> 00:53:16,730
Ты убил его.

787
00:53:18,530 --> 00:53:19,570
Ты убил его.

788
00:53:21,000 --> 00:53:22,400
Мой Ги Бом.

789
00:53:24,110 --> 00:53:25,470
Мне жаль. Мне очень жаль.

790
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
Верните его!

791
00:53:29,440 --> 00:53:31,250
Мой драгоценный мальчик.

792
00:53:32,280 --> 00:53:34,480
Верните его!

793
00:53:35,680 --> 00:53:38,620
Мой милый, чудесный мальчик.

794
00:53:39,990 --> 00:53:42,490
Зеница моего ока.

795
00:53:43,630 --> 00:53:44,630
Верните его!

796
00:53:45,330 --> 00:53:47,430
Верните его!

797
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
Верните его!

798
00:53:50,730 --> 00:53:52,970
- Верните его! - Мэм...

799
00:53:53,940 --> 00:53:55,700
Верните его!

800
00:53:56,470 --> 00:53:57,470
Отведите ее в ее комнату.

801
00:54:13,460 --> 00:54:14,460
Ги Хван.

802
00:54:17,630 --> 00:54:20,230
Мне нужно кое-что сказать Ги Бому.

803
00:54:21,030 --> 00:54:22,130
мне очень жаль,

804
00:54:25,670 --> 00:54:27,190
но я больше не могу смотреть тебе в глаза.

805
00:54:28,740 --> 00:54:29,970
Пожалуйста, просто иди.

806
00:54:37,450 --> 00:54:38,450
Ги Хван.

807
00:55:13,310 --> 00:55:16,320
Причиной смерти Ги Бома стал сепсис из-за повреждения органов.

808
00:55:17,550 --> 00:55:19,950
Судя по всему, пока он находился под стражей, все стало довольно серьезно.

809
00:55:21,590 --> 00:55:24,310
Один из охранников даже посоветовал ему отправиться в больницу, когда он выйдет из тюрьмы.

810
00:55:26,190 --> 00:55:27,660
Как они могли сделать здорового человека...

811
00:55:29,530 --> 00:55:30,670
просто умереть вот так?

812
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
Я...

813
00:55:39,210 --> 00:55:40,340
Я тот...

814
00:55:41,910 --> 00:55:43,140
который все испортил.

815
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
Я...

816
00:55:49,180 --> 00:55:50,450
заставил Ги Бома умереть...

817
00:55:51,250 --> 00:55:53,219
- Тэ Джу. - Я...

818
00:55:53,220 --> 00:55:55,520
Тэ Джу, посмотри на меня.

819
00:55:57,790 --> 00:55:59,690
Ты не можешь сейчас развалиться.

820
00:56:00,330 --> 00:56:02,860
Вы должны заставить заплатить тех, кто сделал это с Ги Бомом.

821
00:56:04,430 --> 00:56:06,570
Эти панки даже не пришли на похороны.

822
00:56:07,040 --> 00:56:08,740
Ни один из них не извинился.

823
00:56:11,210 --> 00:56:12,870
Как люди могут быть такими бессердечными?

824
00:56:41,600 --> 00:56:45,170
- Где Ча Си Ён? - Он на похоронах.

825
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
На похороны?

826
00:56:48,910 --> 00:56:49,910
Он сделал?

827
00:56:51,710 --> 00:56:54,080
(Соболезнования)

828
00:57:02,260 --> 00:57:04,760
- Член Ассамблеи. - Прошло много времени.

829
00:57:05,430 --> 00:57:06,690
Не принимайте близко к сердцу.

830
00:57:07,000 --> 00:57:10,300
- Я видел, что политика прошла. - Верно.

831
00:57:10,370 --> 00:57:12,410
- Эй, вот он. - Будь поосторожнее со мной на встрече.

832
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
Ги Бом.

833
00:57:43,930 --> 00:57:45,130
Здесь вечеринка.

834
00:58:01,350 --> 00:58:02,920
Без всякой вины,

835
00:58:06,960 --> 00:58:08,590
никакой печали,

836
00:58:11,560 --> 00:58:14,030
они смеются и болтают.

837
00:58:38,690 --> 00:58:40,460
Те самые люди, которые тебя убили...

838
00:58:43,290 --> 00:58:44,360
уже...

839
00:58:46,530 --> 00:58:47,560
забыл тебя.

840
00:59:28,600 --> 00:59:30,310
Так что не прощайте никого из них.

841
00:59:32,610 --> 00:59:33,640
Я преклонил колени перед ними...

842
00:59:35,010 --> 00:59:36,580
совершенно бессилен.

843
00:59:39,580 --> 00:59:40,620
Не прощай и меня.

844
00:59:45,990 --> 00:59:46,990
Вы...

845
00:59:47,960 --> 00:59:51,360
когда-нибудь кто-нибудь узнавал, что ты убийца?

846
00:59:55,060 --> 00:59:56,060
Давайте посмотрим.

847
00:59:56,970 --> 00:59:59,730
Если бы я это сделал, меня бы поймали раньше, не так ли?

848
01:00:01,170 --> 01:00:02,170
Верно?

849
01:00:05,510 --> 01:00:06,510
А что насчет Ги Бома?

850
01:00:10,580 --> 01:00:11,580
Ги Бом...

851
01:00:12,910 --> 01:00:16,150
не знаю, что ты виноват?

852
01:00:24,590 --> 01:00:27,400
Нет, он не знал.

853
01:00:37,540 --> 01:00:40,070
Эй, Ги Бом, я иду за тортом, так что подожди...

854
01:00:43,410 --> 01:00:44,490
Эй, Ги Бом, что случилось?

855
01:00:46,610 --> 01:00:48,950
Тебе больно? В чем дело?

856
01:00:55,860 --> 01:00:56,940
Что с тобой?

857
01:00:58,560 --> 01:00:59,560
Ги Хван.

858
01:01:00,630 --> 01:01:02,600
Мы едем в больницу.

859
01:01:03,260 --> 01:01:04,370
Это был ты?

860
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
Что?

861
01:01:06,700 --> 01:01:07,800
К Тэ Джу...

862
01:01:11,010 --> 01:01:12,640
Ты сказал ему, что я последовал за Мин Джи?

863
01:01:15,080 --> 01:01:17,510
- Что? - Но это не то, что произошло.

864
01:01:18,450 --> 01:01:19,450
Ты последовал за Мин Джи.

865
01:01:24,690 --> 01:01:25,790
Начинается дождь.

866
01:01:31,160 --> 01:01:34,000
Я отдам ей зонтик и пойду домой.

867
01:01:34,300 --> 01:01:37,370
Запрись и уходи. Не трогай это. Я позабочусь об этом завтра.

868
01:01:37,630 --> 01:01:38,730
Хорошо.

869
01:01:38,800 --> 01:01:41,870
Ты сказал, что отдашь ей зонтик...

870
01:01:41,940 --> 01:01:43,200
(Книжный магазин Кансон)

871
01:01:43,270 --> 01:01:44,310
и последовал за ней.

872
01:01:52,110 --> 01:01:53,110
Я сделал?

873
01:01:55,820 --> 01:01:57,790
Вы просто все перепутали, да?

874
01:02:04,230 --> 01:02:05,230
Конечно.

875
01:02:06,630 --> 01:02:08,000
Какая еще может быть причина?

876
01:02:10,730 --> 01:02:11,970
Вам нужно пойти в больницу.

877
01:02:24,710 --> 01:02:25,710
Ги Бом.

878
01:02:27,180 --> 01:02:28,180
Ги Хван.

879
01:02:31,350 --> 01:02:32,350
Не обижай Сон Ёна.

880
01:02:34,890 --> 01:02:35,890
Никогда.

881
01:02:41,430 --> 01:02:42,460
Запомните мои слова.

882
01:03:55,770 --> 01:03:56,850
Мне нужно пойти купить этот торт.

883
01:03:58,540 --> 01:03:59,640
Просто подожди здесь.

884
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
Ги Бом...

885
01:04:05,650 --> 01:04:07,080
ничего не знал.

886
01:04:19,230 --> 01:04:21,100
Значит, Ги Бом знал.

887
01:04:28,840 --> 01:04:30,200
Я же говорил тебе, он не знал.

888
01:04:37,610 --> 01:04:39,510
Почему ты мне не веришь?

889
01:04:44,990 --> 01:04:47,050
Знал кто-то или нет...

890
01:04:48,520 --> 01:04:50,080
это не то, что вы можете знать наверняка.

891
01:04:53,960 --> 01:04:55,130
Это предположение.

892
01:05:09,110 --> 01:05:10,140
Ли Ги Хван.

893
01:05:14,520 --> 01:05:15,520
Сидеть.

894
01:05:16,820 --> 01:05:17,920
Давайте поговорим еще.

895
01:05:24,830 --> 01:05:25,830
Это имя...

896
01:05:29,030 --> 01:05:30,530
Я давно этого не слышал.

897
01:05:48,680 --> 01:05:50,650
Я помню Тэ Джу.

898
01:06:28,890 --> 01:06:31,390
(Пугало)

899
01:06:33,060 --> 01:06:36,160
- Уйди с дороги! - Обвинение требует смертной казни.

900
01:06:36,930 --> 01:06:40,400
Как ты можешь называть себя человеком? Как ты мог повесить это на меня?

901
01:06:40,470 --> 01:06:42,840
Сок Ман, ты действительно убил этих женщин?

902
01:06:43,670 --> 01:06:44,746
Я тот, кто их убил.

903
01:06:44,770 --> 01:06:47,270
Тэ Джу, нам не следует больше видеться.

904
01:06:47,840 --> 01:06:49,339
- Сун Ён! - Сун Ён!

905
01:06:49,340 --> 01:06:51,650
Я думаю, Сун Ён пытается покончить с собой.

906
01:06:51,750 --> 01:06:55,280
Как мы можем сдаться? Кто-то умер, а другого подставили.

907
01:06:55,580 --> 01:06:56,880
Сун Ён, это опасно!


